Traducerea - Suedeză-Franceză - CaramelldansenStatus actual Traducerea
Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie | | | Limba sursă: Suedeză
Dansa med oss
Klappa era händer
Gör som vi gör
Ta några steg åt vänster
Lyssna och lär
Missa inte chansen
Nu är vi här med
Caramelldansen |
|
| | TraducereaFranceză
Tradus de  dredou | Limba ţintă: Franceză
Danse avec nous
Frappe dans tes mains
Fais comme nous
Quelques pas à gauche
Écoute et apprends
Ne manque pas ta chance
Maintenant nous sommes ici
La dance du Caramel
| Observaţii despre traducere | J'ai hésité à ponctuer, mais ai préféré garder la structure originale. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 11 Iunie 2007 11:29
Ultimele mesaje | | | | |
11 Iunie 2007 11:24 | | | J'ai rectifié "aimes -tu ce qu'on fait", qui aurait été en Anglais "do you like what we do", et pas "do like we do". Ici, "like "n'est pas un verbe, mais signifie "comme"... | | |
11 Iunie 2007 11:26 | | 
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | C'est les instructions que donne l'artiste (groupe) Ã sa publique...
-tu? (plutôt vous?)
-dans? (=frappez de vos mains?)
-aimer? (lit.=faites à la même facon que nous faisons)
-on est là (lit.=nous sommes ici avec) | | |
11 Iunie 2007 13:11 | | | -en français, on dit "frapper dans les mains"
-pour "aimer/like", nous sommes d'accord, j'ai rectifié parceque dredou avait traduit "aimes-tu ce que nous faisons". Ici c'est like : comme.
-"maintenant nous sommes ici : Now we are here | | |
18 Iunie 2007 11:58 | |
dredouNumărul mesajelor scrise: 3 | Arf, comment ai-je pu confondre like (comme) et like (aimer) après tant d'années lol ! C'était une légèreté de passage ne t'inquiète pas ! |
|
| 
Traduceri preferate
