Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Français - Caramelldansen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Anglais

Français

Catégorie Chanson - Arts / Création / Imagination

Titre	Caramelldansen
Texte Proposé par Megami	Langue de départ: Suédois Dansa med oss Klappa era hÃ¤nder GÃ¶r som vi gÃ¶r Ta nÃ¥gra steg Ã¥t vÃ¤nster Lyssna och lÃ¤r Missa inte chansen Nu Ã¤r vi hÃ¤r med Caramelldansen

Titre	La danse du caramel
Traduction Français Traduit par dredou	Langue d'arrivée: Français Danse avec nous Frappe dans tes mains Fais comme nous Quelques pas Ã gauche Ã‰coute et apprends Ne manque pas ta chance Maintenant nous sommes ici La dance du Caramel
Commentaires pour la traduction	J'ai hÃ©sitÃ© Ã ponctuer, mais ai prÃ©fÃ©rÃ© garder la structure originale.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 11 Juin 2007 11:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Juin 2007 11:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	J'ai rectifiÃ© "aimes -tu ce qu'on fait", qui aurait Ã©tÃ© en Anglais "do you like what we do", et pas "do like we do". Ici, "like "n'est pas un verbe, mais signifie "comme"...
		11 Juin 2007 11:26
	Maribel Nombre de messages: 871	C'est les instructions que donne l'artiste (groupe) Ã sa publique... -tu? (plutÃ´t vous?) -dans? (=frappez de vos mains?) -aimer? (lit.=faites Ã la mÃªme facon que nous faisons) -on est lÃ (lit.=nous sommes ici avec)
		11 Juin 2007 13:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	-en franÃ§ais, on dit "frapper dans les mains" -pour "aimer/like", nous sommes d'accord, j'ai rectifiÃ© parceque dredou avait traduit "aimes-tu ce que nous faisons". Ici c'est like : comme. -"maintenant nous sommes ici : Now we are here
		18 Juin 2007 11:58
	dredou Nombre de messages: 3	Arf, comment ai-je pu confondre like (comme) et like (aimer) aprÃ¨s tant d'annÃ©es lol ! C'Ã©tait une lÃ©gÃ¨retÃ© de passage ne t'inquiÃ¨te pas !