Traducerea - Engleză-Franceză - the lost love, to the one who lived deep inside of me

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Eseu - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	the lost love, to the one who lived deep inside of me
Text Înscris de skan3220	Limba sursă: Engleză Tradus de elmota the lost love: to the one who lived deep inside of me although his love for me has vanished, whom I kept inside my heart in spite of the wound he caused, and who will remain the only one in my heart even when absent; to him and to whoever suffers like I do, I dedicate this whisper: we wonder when, how, and for what?
Observaţii despre traducere	the problem is that the original lacks punctuation and sounds like it has a second part chopped out of it

Titlu	L' amour perdu, Ã celui qui vivait
Traducerea Franceză Tradus de chrysso91	Limba ţintă: Franceză L' amour perdu: Ã celui qui vivait tout au fond de moi bien que son amour pour moi ait disparu, lui que j'ai gardÃ© dans mon coeur malgrÃ© la blessure qu'il a causÃ©e, et qui restera le seul et unique dans mon coeur, bien qu' absent; Ã lui et Ã quiconque a souffert comme moi, je dÃ©voue cette chuchoterie: nous nous demandons quand, comment et pour quoi?

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 3 August 2007 00:15