Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Arabă-Engleză - Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ù„Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù† Ø¹Ø§Ø´ ÙÙŠ Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù‚ÙŠ Ø±ØºÙ… Ø£Ù† ØØ¨Ù‡ Ù„ÙŠ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Arabă

Engleză

Franceză

Categorie Eseu - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ù„Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù† Ø¹Ø§Ø´ ÙÙŠ Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù‚ÙŠ Ø±ØºÙ… Ø£Ù† ØØ¨Ù‡ Ù„ÙŠ...
Text Înscris de skan3220	Limba sursă: Arabă Ø§Ù„ØØ¨ Ø§Ù„Ø¶Ø§Ø¦Ø¹ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù† Ø¹Ø§Ø´ ÙÙŠ Ø£Ø¹Ù…Ø§Ù‚ÙŠ Ø±ØºÙ… Ø£Ù† ØØ¨Ù‡ Ù„ÙŠ Ù‚Ø¯ ØªÙ„Ø§Ø´Ù‰ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù† Ø£Ø³ÙƒÙ†ØªÙ‡ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø±ØºÙ… Ø§Ù„Ø¬Ø±Ø Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ø£ØµØ§Ø¨Ù†ÙŠ ÙÙŠÙ‡ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ù† Ø³ÙŠØ¸Ù„ Ø§Ù„Ø£ÙˆØØ¯ ÙÙŠ Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ØØªÙ‰ ÙˆØ¥Ù† ØºØ§Ø¨ Ø¹Ù†ÙŠ Ø¥Ù„ÙŠÙ‡ ÙˆØ¥Ù„Ù‰ ÙƒÙ„ Ù…Ù† ÙŠØ¹Ø§Ù†ÙˆÙ† Ù…Ø«Ù„ÙŠ Ø£Ù‡Ø¯ÙŠ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù‡Ù…Ø³Ø© ØªØªØ³Ø§Ø¡Ù„ Ø£ÙŠÙ† ÙˆÙƒÙŠÙ ÙˆÙ„Ù…ÙŽØŸ
Observaţii despre traducere	Ù„Ø§Ø´Ø¡ Ø´ÙƒØ±Ø§

Titlu	the lost love, to the one who lived deep inside of me
Traducerea Engleză Tradus de elmota	Limba ţintă: Engleză the lost love: to the one who lived deep inside of me although his love for me has vanished, whom I kept inside my heart in spite of the wound he caused, and who will remain the only one in my heart even when absent; to him and to whoever suffers like I do, I dedicate this whisper: we wonder when, how, and for what?
Observaţii despre traducere	the problem is that the original lacks punctuation and sounds like it has a second part chopped out of it

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 2 August 2007 00:15

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Iulie 2007 20:29
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Hi elmota Can you put in some punctuation here? It doesn't make sense in English in its current form.
		29 Iulie 2007 23:59
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Hi again elmota This is better, but there are still some problems in English. For example, you can't say "to whom lived ..." - it has to be "to him who lived ..." This is true of all the cases where you have "to whom + active verb".
		30 Iulie 2007 06:31
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	this looks better eh? (the second one is still whom right?) thanx
		30 Iulie 2007 15:55
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	OK - thanks. I did a few more edits - please check and let me know if it's still a correct translation.
		30 Iulie 2007 18:15
	elmota Numărul mesajelor scrise: 744	we sometimes wonder when the simplest answer is stairing at us in the eye this one is much better and pretty simple!
		30 Iulie 2007 18:21
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Thanks!