Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - the lost love, to the one who lived deep inside of me

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Δοκίμιο - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	the lost love, to the one who lived deep inside of me
Κείμενο Υποβλήθηκε από skan3220	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από elmota the lost love: to the one who lived deep inside of me although his love for me has vanished, whom I kept inside my heart in spite of the wound he caused, and who will remain the only one in my heart even when absent; to him and to whoever suffers like I do, I dedicate this whisper: we wonder when, how, and for what?
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	the problem is that the original lacks punctuation and sounds like it has a second part chopped out of it

τίτλος

L' amour perdu, Ã celui qui vivait

Μετάφραση

Γαλλικά

Μεταφράστηκε από

chrysso91

Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά

L' amour perdu:
Ã celui qui vivait tout au fond de moi bien que son amour pour moi ait disparu, lui que j'ai gardÃ© dans mon coeur malgrÃ© la blessure qu'il a causÃ©e, et qui restera le seul et unique dans mon coeur, bien qu' absent; Ã lui et Ã quiconque a souffert comme moi, je dÃ©voue cette chuchoterie:
nous nous demandons quand, comment et pour quoi?

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 3 Αύγουστος 2007 00:15