Traducerea - Suedeză-Engleză - det var ett bombnedslag i gÃ¥rStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| det var ett bombnedslag i gÃ¥r | | Limba sursă: Suedeză
det var ett bombnedslag i går |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Xini | Limba ţintă: Engleză
there was a huge party yesterday | Observaţii despre traducere | Literally: there was a bombardment yesterday |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 20 Septembrie 2007 22:34
Ultimele mesaje | | | | |
20 Septembrie 2007 06:39 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | "bombnedslag" normaly mean "we had a hell of a party yesterday"! It looked like they had thrown a bomb into the local. We RARELY have bombardments in Sweden. I have wrote to the requester what he meant but haven't heard anything yet. | | |
20 Septembrie 2007 07:05 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | I thought it could be a war reportage...sorry I didn't know the "common" meaning.
Should I modify? | | |
20 Septembrie 2007 16:51 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | I can put the party meaning as the main field, and the war meaning on notes, or the inverse, if you wish. CC: Porfyhr IanMegill2 | | |
20 Septembrie 2007 18:19 | |
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | I have written to the requester and he has not answered yet.
My guess is 98% the party theory.
 | | |
20 Septembrie 2007 20:25 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | I edited.
(Ian can reset the poll now). |
|
| 
Traduceri preferate