Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - det var ett bombnedslag i gÃ¥r

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Título	det var ett bombnedslag i gÃ¥r
Texto Propuesto por micki91	Idioma de origen: Sueco det var ett bombnedslag i gÃ¥r

Título	Party
Traducción Inglés Traducido por Xini	Idioma de destino: Inglés there was a huge party yesterday
Nota acerca de la traducción	Literally: there was a bombardment yesterday

Última validación o corrección por IanMegill2 - 20 Septiembre 2007 22:34

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Septiembre 2007 06:39
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	"bombnedslag" normaly mean "we had a hell of a party yesterday"! It looked like they had thrown a bomb into the local. We RARELY have bombardments in Sweden. I have wrote to the requester what he meant but haven't heard anything yet.
		20 Septiembre 2007 07:05
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I thought it could be a war reportage...sorry I didn't know the "common" meaning. Should I modify?
		20 Septiembre 2007 16:51
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I can put the party meaning as the main field, and the war meaning on notes, or the inverse, if you wish. CC: Porfyhr IanMegill2
		20 Septiembre 2007 18:19
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	I have written to the requester and he has not answered yet. My guess is 98% the party theory.
		20 Septiembre 2007 20:25
	Xini Cantidad de envíos: 1655	I edited. (Ian can reset the poll now).