Traducerea - Spaniolă-Turcă - Saludos y otros

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Saludos y otros
Text Înscris de mezu	Limba sursă: Spaniolă Buenos dÃas Buenas tardes Buenas noches Encantado de conocerlo Por favor Gracias
Observaţii despre traducere	Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa bÃ¡sicas para por lo menos poder saludar. Gracias.

Titlu	Selamlasma ve digerleri
Traducerea Turcă Tradus de mezu	Limba ţintă: Turcă GÃ¼naydÄ±n Ä°yi akÅŸamlar Ä°yi geceler TanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum Rica ederim TeÅŸekkÃ¼rler

Validat sau editat ultima dată de către smy - 9 Decembrie 2007 14:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		6 Decembrie 2007 15:48
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	mezu, "iyi akÅŸamlar" yerine "iyi geceler" ve "Memnun oldum" yerine "tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±za memnun oldum" olabilir mi?
		6 Decembrie 2007 18:39
	mezu Numărul mesajelor scrise: 42	aslinda iyi aksamlari degistirmistim iyi geceler olarak yani Ã¶yle aklimda kalmis tanstigimiza memnun oldum olabilir dogru hemen dÃ¼zelteyim ben onu sagol smy
		7 Decembrie 2007 09:06
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	mezu, ÅŸu anda kaynak dil Ä°spanyolca gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor ama ben AlmancasÄ±na bakarak karar veriyorum (onun Ã§evirisi de senden): Guten Morgen Guten Abend Gute Nacht Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen bitte danke ------ Sehr erfreut'tan sonraki cÃ¼mle ne anlama geliyor?
		8 Decembrie 2007 18:30
	mezu Numărul mesajelor scrise: 42	smy sehr erfreut memnun oldum sie kennen zu lernen sizi tanidigima "tanistigimiza"olarak sÃ¶ylenebilir
		9 Decembrie 2007 14:38
	smy Numărul mesajelor scrise: 2481	thanks mezu I can validate it now
		9 Decembrie 2007 18:21
	mezu Numărul mesajelor scrise: 42	smy ben tesekkÃ¼r ederim