 Μετάφραση - Ισπανικά-Τουρκικά - Saludos y otros
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Καθομιλουμένη - Επιχείρηση/Εργασίες  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  mezu | Γλώσσα πηγής: Ισπανικά
Buenos dÃas
Buenas tardes
Buenas noches
Encantado de conocerlo
Por favor
Gracias | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa básicas para por lo menos poder saludar. Gracias. |
|
| | ΜετάφρασηΤουρκικά
Μεταφράστηκε από mezu | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
Günaydın
Ä°yi akÅŸamlar
Ä°yi geceler
Tanıştığımıza memnun oldum
Rica ederim
Teşekkürler
|
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy - 9 Δεκέμβριος 2007 14:39
Τελευταία μηνύματα | | | | |
6 Δεκέμβριος 2007 15:48 | | 
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | mezu, "iyi akÅŸamlar" yerine "iyi geceler" ve "Memnun oldum" yerine "tanıştığımıza memnun oldum" olabilir mi?  | | |
6 Δεκέμβριος 2007 18:39 | |
mezuΑριθμός μηνυμάτων: 42 | aslinda iyi aksamlari degistirmistim iyi geceler olarak yani öyle aklimda kalmis 
tanstigimiza memnun oldum olabilir dogru hemen düzelteyim ben onu
sagol smy | | |
7 Δεκέμβριος 2007 09:06 | |
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | mezu, ÅŸu anda kaynak dil Ä°spanyolca görünüyor ama ben Almancasına bakarak karar veriyorum (onun çevirisi de senden):
Guten Morgen
Guten Abend
Gute Nacht
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen
bitte
danke
------
Sehr erfreut'tan sonraki cümle ne anlama geliyor? | | |
8 Δεκέμβριος 2007 18:30 | |
mezuΑριθμός μηνυμάτων: 42 | smy sehr erfreut memnun oldum
sie kennen zu lernen sizi tanidigima "tanistigimiza"olarak söylenebilir | | |
9 Δεκέμβριος 2007 14:38 | |
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | thanks mezu  I can validate it now  | | |
9 Δεκέμβριος 2007 18:21 | |
mezuΑριθμός μηνυμάτων: 42 | smy ben tesekkür ederim |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
