 Перевод - Испанский-Турецкий - Saludos y otros
Текущий статус Перевод
Категория Разговорный - Дело / Работа  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Испанский
Buenos dÃas
Buenas tardes
Buenas noches
Encantado de conocerlo
Por favor
Gracias | Комментарии для переводчика | Hola, tengo una visita de negocios de la India y quisiera saber las formulas de cortesÃa básicas para por lo menos poder saludar. Gracias. |
|
| | ПереводТурецкий
Перевод сделан  mezu | Язык, на который нужно перевести: Турецкий
Günaydın
Ä°yi akÅŸamlar
Ä°yi geceler
Tanıştığımıza memnun oldum
Rica ederim
Teşekkürler
|
|
Последнее изменение было внесено пользователем smy - 9 Декабрь 2007 14:39
Последнее сообщение | | | | |
6 Декабрь 2007 15:48 | | 
smyКол-во сообщений: 2481 | mezu, "iyi akÅŸamlar" yerine "iyi geceler" ve "Memnun oldum" yerine "tanıştığımıza memnun oldum" olabilir mi?  | | |
6 Декабрь 2007 18:39 | |
mezuКол-во сообщений: 42 | aslinda iyi aksamlari degistirmistim iyi geceler olarak yani öyle aklimda kalmis 
tanstigimiza memnun oldum olabilir dogru hemen düzelteyim ben onu
sagol smy | | |
7 Декабрь 2007 09:06 | |
smyКол-во сообщений: 2481 | mezu, ÅŸu anda kaynak dil Ä°spanyolca görünüyor ama ben Almancasına bakarak karar veriyorum (onun çevirisi de senden):
Guten Morgen
Guten Abend
Gute Nacht
Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen
bitte
danke
------
Sehr erfreut'tan sonraki cümle ne anlama geliyor? | | |
8 Декабрь 2007 18:30 | |
mezuКол-во сообщений: 42 | smy sehr erfreut memnun oldum
sie kennen zu lernen sizi tanidigima "tanistigimiza"olarak söylenebilir | | |
9 Декабрь 2007 14:38 | |
smyКол-во сообщений: 2481 | thanks mezu  I can validate it now  | | |
9 Декабрь 2007 18:21 | |
mezuКол-во сообщений: 42 | smy ben tesekkür ederim |
|
| 
Избранные переводы
