Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Français - DacÄƒ aÅ£i fi fÄƒcut aceastÄƒ cÄƒlÄƒtorie v-aÅŸ fi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Français

Catégorie Phrase

Titre	DacÄƒ aÅ£i fi fÄƒcut aceastÄƒ cÄƒlÄƒtorie v-aÅŸ fi...
Texte Proposé par Ale92Mada89	Langue de départ: Roumain DacÄƒ aÅ£i fi fÄƒcut aceastÄƒ cÄƒlÄƒtorie v-aÅŸ fi Ã®nsoÅ£it cu plÄƒcere.DacÄƒ aÅŸ fi fost Ã®n locul tÄƒu, mi-ar fi fost fricÄƒ.DacÄƒ voi avea timp voi merge la Å£arÄƒ.DacÄƒ aÅŸ fi fost bogat, mi-aÅŸ cumpÄƒra un Lambourgini.DacÄƒ a-Å£i striga, vecinii voÅŸtri s-ar supÄƒra.DacÄƒ ar avea talent ar cÃ¢nta.

Titre	Si tu avais fait ce voyage
Traduction Français Traduit par Burduf	Langue d'arrivée: Français Si tu avais fait ce voyage je t'aurais accompagnÃ© avec plaisir. Si j'avais Ã©tÃ© Ã ta place, j'aurais eu peur. Si vous aviez le temps, vous iriez au pays/Ã la campagne. Si j'Ã©tais riche, je m'achÃ¨terais une Lamborghini. Si vous aviez criÃ© votre voisin se serait fÃ¢chÃ©. Si elle avait du talent elle chanterait.
Commentaires pour la traduction	me pare sa fi un lucru scolar ?!

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 5 Avril 2008 17:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Avril 2008 17:58
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Ben oui, c'est vrai que Ã§a y ressemble fortement! mais si tu as traduit, trop tard pour l'enlever! lol
		5 Avril 2008 17:59
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Du genre : "mes enfants, aujourd'hui nous allons Ã©tudier le conditionnel"...
		5 Avril 2008 18:24
	Burduf Nombre de messages: 238	oui je pensais que tant que ce n'Ã©tait pas validÃ© par les "chefs" Ã§a n'Ã©tait pas lisible ! NaivetÃ© du dÃ©butant