Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Where you are, Caius, there I, Caia, will be

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Anglais

Finnois

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	Where you are, Caius, there I, Caia, will be
Texte Proposé par 0301600	Langue de départ: Anglais Traduit par gbernsdorff Where you are, Caius, there I, Caia, will be.

Titre	MissÃ¤ sinÃ¤ olet..
Traduction Finnois Traduit par itsatrap100	Langue d'arrivée: Finnois MissÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia.
Commentaires pour la traduction	Suomeksi <<minne tahansa>> tai <<siellÃ¤ missÃ¤>>, etc., vastaa englanniksi sanottu "wherever". Parempi versio Englannin kielella olis, "Where thou art Caius, there I shall be Caia" tarkoitaa sitÃ¤ ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ naimisiin meneva nainen sanoi ennen naimisiin menoa, ettÃ¤ <<missÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia>>. Itse en ole ihan varma miten kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n Suomeksi "shall be" LÃ¤hde: http://www.archive.org/stream/classicalantiqui00salkuoft/classicalantiqui00salkuoft_djvu.txt

Dernière édition ou validation par Maribel - 21 Avril 2009 16:33