תרגום - אנגלית-פינית - Where you are, Caius, there I, Caia, will beמצב נוכחי תרגום
קטגוריה משפט - אהבה /ידידות | Where you are, Caius, there I, Caia, will be | |
Where you are, Caius, there I, Caia, will be. |
|
| | | שפת המטרה: פינית
Missä sinä olet Caius, siellä minä tulen olemaan Caia. | | Suomeksi <<minne tahansa>> tai <<siellä missä>>, etc., vastaa englanniksi sanottu "wherever". Parempi versio Englannin kielella olis, "Where thou art Caius, there I shall be Caia" tarkoitaa sitä että tämä naimisiin meneva nainen sanoi ennen naimisiin menoa, että <<missä sinä olet Caius, siellä minä tulen olemaan Caia>>. Itse en ole ihan varma miten käännetään Suomeksi "shall be"
Lähde: http://www.archive.org/stream/classicalantiqui00salkuoft/classicalantiqui00salkuoft_djvu.txt |
|
אושר לאחרונה ע"י Maribel - 21 אפריל 2009 16:33
| 
תרגומים מועדפים
