Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kifini - Where you are, Caius, there I, Caia, will be

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kifini

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Where you are, Caius, there I, Caia, will be
Nakala Tafsiri iliombwa na 0301600	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na gbernsdorff Where you are, Caius, there I, Caia, will be.

Kichwa	MissÃ¤ sinÃ¤ olet..
Tafsiri Kifini Ilitafsiriwa na itsatrap100	Lugha inayolengwa: Kifini MissÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia.
Maelezo kwa mfasiri	Suomeksi <<minne tahansa>> tai <<siellÃ¤ missÃ¤>>, etc., vastaa englanniksi sanottu "wherever". Parempi versio Englannin kielella olis, "Where thou art Caius, there I shall be Caia" tarkoitaa sitÃ¤ ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ naimisiin meneva nainen sanoi ennen naimisiin menoa, ettÃ¤ <<missÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia>>. Itse en ole ihan varma miten kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n Suomeksi "shall be" LÃ¤hde: http://www.archive.org/stream/classicalantiqui00salkuoft/classicalantiqui00salkuoft_djvu.txt

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Maribel - 21 Aprili 2009 16:33