Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Finlandese - Where you are, Caius, there I, Caia, will be

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Inglese

Finlandese

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Where you are, Caius, there I, Caia, will be
Testo Aggiunto da 0301600	Lingua originale: Inglese Tradotto da gbernsdorff Where you are, Caius, there I, Caia, will be.

Titolo	MissÃ¤ sinÃ¤ olet..
Traduzione Finlandese Tradotto da itsatrap100	Lingua di destinazione: Finlandese MissÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia.
Note sulla traduzione	Suomeksi <<minne tahansa>> tai <<siellÃ¤ missÃ¤>>, etc., vastaa englanniksi sanottu "wherever". Parempi versio Englannin kielella olis, "Where thou art Caius, there I shall be Caia" tarkoitaa sitÃ¤ ettÃ¤ tÃ¤mÃ¤ naimisiin meneva nainen sanoi ennen naimisiin menoa, ettÃ¤ <<missÃ¤ sinÃ¤ olet Caius, siellÃ¤ minÃ¤ tulen olemaan Caia>>. Itse en ole ihan varma miten kÃ¤Ã¤nnetÃ¤Ã¤n Suomeksi "shall be" LÃ¤hde: http://www.archive.org/stream/classicalantiqui00salkuoft/classicalantiqui00salkuoft_djvu.txt

Ultima convalida o modifica di Maribel - 21 Aprile 2009 16:33