Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Turc - Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Turc

Turc

Anglais

Grec

Catégorie Discussion - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...
Texte à traduire Proposé par matina72	Langue de départ: Turc Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Evet, senin iÃ§in demek istedim. Bilmem, Ã¶yle demek geldi iÃ§imden. Peki o zaman, bakalÄ±m sÃ¼rÃ¼kleyici olacak mÄ±?"
Commentaires pour la traduction	apo facebook --- before editing: "benim icin mi? surukleyci olacagini dusunuyorsun nede? evet senin icin demek istedim bilmem oyle demek geldi icimden peki o zaman bakalim surukleyici olacak mi?" -handyy-

Dernière édition par handyy - 15 Mai 2009 18:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mai 2009 05:03
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	this one needs diacritics.
		13 Mai 2009 09:04
	pias Nombre de messages: 8114	Could someone help with that? Thanks in advance! CC: handyy 44hazal44
		13 Mai 2009 11:28
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Miss and Pia! Requester is not a native speaker from the source-language, so a "meaning only" would be fine according to our rules. As you CCed Handan and Hazal I'll wait a little bit though before setting it in "meaning only" Moreover I could find only two words missing diacritics, there must be some more? olacagini olacaÄŸÄ±nÄ± surukleyici sÃ¼rÃ¼kleyici
		13 Mai 2009 14:32
	handyy Nombre de messages: 2118	You're on the right way Franck But it needs more than that The first sentence is a bit problematic. We can put it in two ways: "Benim iÃ§in mi sÃ¼rÃ¼kleyici olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Neden?" or "Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?" They are grammatically different, but semantically the same, so both of their translations would be OK. And.. here is our "new" text: "Benim iÃ§in mi sÃ¼rÃ¼kleyici olacaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Neden?/Benim iÃ§in mi? Neden sÃ¼rÃ¼kleyici olcaÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun? Evet, senin iÃ§in demek istedim. Bilmem, Ã¶yle demek geldi iÃ§imden. Peki o zaman, bakalÄ±m sÃ¼rÃ¼kleyici olacak mÄ±?"
		13 Mai 2009 14:35
	handyy Nombre de messages: 2118	Btw, it would still be better to set it in "meaning only".
		13 Mai 2009 16:17
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	I agree with Handan.
		13 Mai 2009 16:48
	pias Nombre de messages: 8114	Thanks