Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Islandais - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Islandais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Texte Proposé par mokawocka	Langue de départ: Portuguais brésilien A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Titre	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Traduction Islandais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Islandais GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Commentaires pour la traduction	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Dernière édition ou validation par Bamsa

- 9 Septembre 2009 15:36

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Août 2009 01:07
	Bamsa Nombre de messages: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 Août 2009 01:08
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Yep.