Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Portuguais brésilien - Je crois qu'il profita, pour son Ã©vasion, d'une...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Portuguais brésilien

Catégorie Fiction / Histoire - Arts / Création / Imagination

Titre	Je crois qu'il profita, pour son Ã©vasion, d'une...
Texte Proposé par caren360	Langue de départ: Français Je crois qu'il profita, pour son Ã©vasion, d'une migration d'oiseaux sauvages.

Titre	Acho que ele aproveitou-se, para a sua fuga, de uma...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par sudastelaro	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Acho que ele aproveitou-se, para a sua fuga, de uma migraÃ§Ã£o de aves selvagens...

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 13 Octobre 2009 17:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Septembre 2009 16:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	A traduÃ§Ã£o Ã© correta, porÃ©m nÃ£o soa muito natural, eu invertiria para: "Acho que ele aproveitou-se de uma migraÃ§Ã£o de aves selvagens, para fugir..." CC: casper tavernello
		12 Septembre 2009 18:42
	sudastelaro Nombre de messages: 21	OlÃ¡ de novo, Lilian, Acho que a naturalidade sempre depende da formalidade do contexto original... NÃ£o dÃ¡ para depreender, da frase, que o original em francÃªs era informal. Propus uma frase gramaticalmente correta e formal, cujo paralelo existe perfeitamente em portuguÃªs. Ou uma questÃ£o de gosto... para mim nessa sua proposiÃ§Ã£o a vÃrgula me parece demasiada e o "para fugir" deslocado em razÃ£o do comprimento de "migraÃ§Ã£o de aves selvagens". Um abraÃ§o!