Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Français

Allemand

Titre	OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.
Texte Proposé par ÅŸevval_	Langue de départ: Turc OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yor olmalÄ±sÄ±n ama yinede kendini Ã¼zme.

Titre	You must be missing them
Traduction Anglais Traduit par ohmleth	Langue d'arrivée: Anglais You must be missing them but nevertheless don't get upset.

Dernière édition ou validation par Lein - 21 Mai 2012 13:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Mai 2012 15:23
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	Don't get upset --> don't upset yourself
		17 Mai 2012 18:44
	Lein Nombre de messages: 3389	That is what it said at first, but that is not really used in English. 'Don't let it upset you' or 'don't get upset' would work.
		17 Mai 2012 19:00
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	But it is not completely wrong, right?
		18 Mai 2012 10:52
	Lein Nombre de messages: 3389	It may not be grammatically wrong, but it is not really English either
		18 Mai 2012 15:29
	Mesud2991 Nombre de messages: 1331	OK, thanks.