Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

ドイツ語

タイトル	OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yorsundur ama yinede kendini Ã¼zme.
テキスト ÅŸevval_様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 OnlarÄ± Ã¶zlÃ¼yor olmalÄ±sÄ±n ama yinede kendini Ã¼zme.

タイトル	You must be missing them
翻訳英語 ohmleth様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You must be missing them but nevertheless don't get upset.

最終承認・編集者 Lein - 2012年 5月 21日 13:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 5月 17日 15:23
	Mesud2991 投稿数: 1331	Don't get upset --> don't upset yourself
		2012年 5月 17日 18:44
	Lein 投稿数: 3389	That is what it said at first, but that is not really used in English. 'Don't let it upset you' or 'don't get upset' would work.
		2012年 5月 17日 19:00
	Mesud2991 投稿数: 1331	But it is not completely wrong, right?
		2012年 5月 18日 10:52
	Lein 投稿数: 3389	It may not be grammatically wrong, but it is not really English either
		2012年 5月 18日 15:29
	Mesud2991 投稿数: 1331	OK, thanks.