Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Jeg har brug for beskyttelse. DesvÃ¦rre kunne...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Catégorie Lettre / Email

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Jeg har brug for beskyttelse. DesvÃ¦rre kunne...
Texte Proposé par hulebulu	Langue de départ: Danois Jeg har brug for beskyttelse. DesvÃ¦rre kunne politiet ikke hjÃ¦lpe ham, sÃ¥ efter 3 mÃ¥neder var han desperat. Til slut hyrede han en ung privat detetiv I februar tilbragte detektiven en hel ugen sammen med .... Engang fangede nogle af ... gangstere ... og tÃ¦vede ham. han vidste at nÃ¦ste gang ville du slÃ¥ ham ihjel.

Titre	I need protection. Unfortunately,...
Traduction Anglais Traduit par PennyLane	Langue d'arrivée: Anglais I need protection. Unfortunately, the police weren't able to help him, so after 3 months he was desperate. Finally he hired a young private detective In February the detective spent a whole week together with... Once, some of the ...gangsters caught him and beat him. He knew that next time you would kill him.
Commentaires pour la traduction	If the word "du" is a typo, and it really should be "de", then change "you" to "they" in the final sentence.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 20 Octobre 2007 03:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Octobre 2007 22:32
	kafetzou Nombre de messages: 7963	The pronouns are confusing here: I --> he --> you Are they correct? Also, "the police" should be treated as a plural subject.
		9 Octobre 2007 03:35
	PennyLane Nombre de messages: 16	I checked the pronouns and they are correct. I wasn't really sure in the last sentence whether the original text was correct or whether there was a spelling mistake. If the last sentence really is "han vidste at nÃ¦ste gang ville du slÃ¥ ham ihjel." then my translation is correct, but if the last sentence actually is "han vidste at nÃ¦ste gang ville de slÃ¥ ham ihjel." then the translation must be "he knew that the next time they would kill him". If police is regarded as a plural object one just has to change "the police wasn't able..." into "the police weren't able...". Thanks for your commentary!
		9 Octobre 2007 06:10
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I've made the plural change mentioned above and a few more small edits, and I'll put it to a vote now.
		11 Octobre 2007 00:28
	Mats Fondelius Nombre de messages: 153	To give it a better meaning I suggest the following change: "Finally" instead of "Eventually".
		11 Octobre 2007 13:42
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Thank you, figge2001. I have edited it. Is it OK now?
		17 Octobre 2007 18:53
	Torkil Nombre de messages: 2	...gangsterne ham...og tÃ¦vede ham ItÂ´s ok now..
		17 Octobre 2007 13:29
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Torkil, I cannot read Danish. figge2001, is this OK now? CC: Torkil Mats Fondelius
		17 Octobre 2007 13:37
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Torkil: the translation is into english. CC: Torkil