Traduction - Lituanien-Anglais - dÄ—l Å¡uniukÅ³

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Discussion

Titre

dÄ—l Å¡uniukÅ³

Texte
Proposé par

elcano

Langue de départ: Lituanien

Labas, Galite rinktis iÅ¡ dviejÅ³ Å¡uniukÅ³ - Bruno ir Brandy, , nes treÄiasis be kiauÅ¡inukÅ³. Vakare aÅ¡ jums paraÅ¡ysiu apie juos daugiau ir atsiÅ«siu nuotraukÅ³. Jei norite galite ir atskristi Ä¯ VilniÅ³, mes galime Å¡uniukus atveÅ¡ti iki Vilniaus arba jus parsivÅ¡ti pas save, nes iki mÅ«sÅ³ 200 kilometrÅ³, tai priklausys nuo jÅ«sÅ³ atgalinio bilieto.

Titre	About puppies..
Traduction Anglais Traduit par tristangun	Langue d'arrivée: Anglais Hello, you can choose one of the two puppies - Bruno or Brandy. The third dog is not a male. In the evening I will give you more information and send you more photos. You can come to Vilnius by plane. We can bring the dogs to Vilnius, or we can take you to our house, so you can see them. We live about 200 kilometers from Vilnius, so everything depends on your return.
Commentaires pour la traduction	I don't know the English name for Vilnius, so if the expert has an answer, please edit it then, thanks.

Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 16 Novembre 2007 02:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Novembre 2007 14:25
	letena Nombre de messages: 1	"tai priklausys nuo jÅ«sÅ³ atgalinio bilieto." ir kaip tai reiketu suprasti??? mano nuomone tai yra totaliai nelogiska.aciu
		12 Novembre 2007 20:20
	kafetzou Nombre de messages: 7963	letena, can you write your comment in English? We (the English experts, who have to evaluate this) can't read Lithuanian. CC: letena
		14 Novembre 2007 20:44
	zivile Nombre de messages: 2	Many speling mistakes.what is more translater use slang instead "is not a male"
		15 Novembre 2007 04:01
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I'm sorry, zivile, but I don't understand your comment. Where do you see slang in the translation?
		15 Novembre 2007 17:08
	tractor Nombre de messages: 2	Translation is generally ok, but there is one thing written in Lithuanian - one puppy is without nuts. In English is written politically correct sentence :-)
		16 Novembre 2007 03:28
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Interesting! CC: tractor IanMegill2