Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Rumana - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Rumana

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Teksto Submetigx per pipoka	Font-lingvo: Portugala ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Titolo	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Traduko Rumana Tradukita per maddie_maze	Cel-lingvo: Rumana FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Rimarkoj pri la traduko	(Text adaptat)

Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 18 Januaro 2008 08:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		13 Januaro 2008 07:23
	Freya Nombro da afiŝoj: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )