Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Rumunjski - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Rumunjski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Tekst Poslao pipoka	Izvorni jezik: Portugalski ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Naslov	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Prevođenje Rumunjski Preveo maddie_maze	Ciljni jezik: Rumunjski FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Primjedbe o prijevodu	(Text adaptat)

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 18 siječanj 2008 08:33

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		13 siječanj 2008 07:23
	Freya Broj poruka: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )