Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Roumain - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Texte Proposé par pipoka	Langue de départ: Portugais ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Titre	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Traduction Roumain Traduit par maddie_maze	Langue d'arrivée: Roumain FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Commentaires pour la traduction	(Text adaptat)

Dernière édition ou validation par iepurica - 18 Janvier 2008 08:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Janvier 2008 07:23
	Freya Nombre de messages: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )