Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Румънски - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Румънски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Текст Предоставено от pipoka	Език, от който се превежда: Португалски ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Заглавие	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Превод Румънски Преведено от maddie_maze	Желан език: Румънски FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Забележки за превода	(Text adaptat)

За последен път се одобри от iepurica - 18 Януари 2008 08:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Януари 2008 07:23
	Freya Общо мнения: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )