Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغاليّ -روماني - Parabéns romeno, que contes muitos com muita...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغاليّ روماني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Parabéns romeno, que contes muitos com muita...
نص
إقترحت من طرف pipoka
لغة مصدر: برتغاليّ

Parabéns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. São os meus desejos e dos cá de casa. beijos e abraços.

عنوان
Felicitări, române!...
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف maddie_maze
لغة الهدف: روماني

Felicitări, române, să aduni multe, cu mult dor, alături de persoanele pe care le iubeşti cel mai mult! Sunt urările mele, precum şi ale celor de acasă. Pupici şi îmbrăţişări.
ملاحظات حول الترجمة
(Text adaptat)
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 18 كانون الثاني 2008 08:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

13 كانون الثاني 2008 07:23

Freya
عدد الرسائل: 1910
"e dos cá de casa" = "şi a celor de aici de acasă ".
"com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce şi de casă )