Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ポルトガル語-ルーマニア語 - Parabéns romeno, que contes muitos com muita...

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ポルトガル語ルーマニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Parabéns romeno, que contes muitos com muita...
テキスト
pipoka様が投稿しました
原稿の言語: ポルトガル語

Parabéns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. São os meus desejos e dos cá de casa. beijos e abraços.

タイトル
Felicitări, române!...
翻訳
ルーマニア語

maddie_maze様が翻訳しました
翻訳の言語: ルーマニア語

Felicitări, române, să aduni multe, cu mult dor, alături de persoanele pe care le iubeşti cel mai mult! Sunt urările mele, precum şi ale celor de acasă. Pupici şi îmbrăţişări.
翻訳についてのコメント
(Text adaptat)
最終承認・編集者 iepurica - 2008年 1月 18日 08:33





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 1月 13日 07:23

Freya
投稿数: 1910
"e dos cá de casa" = "şi a celor de aici de acasă ".
"com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce şi de casă )