Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Germana - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Franca

Hispana

Italia

Brazil-portugala

Germana

Angla

Pola

Titolo	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Teksto Submetigx per failimechulege	Font-lingvo: Turka her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Titolo	deine Augen
Traduko Germana Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Germana deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 27 Marto 2008 21:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Marto 2008 22:43
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 Marto 2008 13:01
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 Marto 2008 22:53
	lolote974 Nombro da afiŝoj: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me