Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Anglų

Lenkų

Pavadinimas	her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin
Tekstas Pateikta failimechulege	Originalo kalba: Turkų her rÃ¼yada ÅŸiir gibi gÃ¶zlerin

Pavadinimas	deine Augen
Vertimas Vokiečių Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių deine Augen in jedem Traum wie ein Gedicht

Validated by Bhatarsaigh - 27 kovas 2008 21:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 kovas 2008 22:43
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	Ist mit "in jeder Traum" wirklich ein Genitiv gemeint oder sollte das "in jedem Traum" heiÃŸen?
		24 kovas 2008 13:01
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I would translate it in this way: "In jedem Traum, deine Augen wie ein Gedicht."
		25 kovas 2008 22:53
	lolote974 Žinučių kiekis: 2	tes yeux dans chaque rÃªve comme un poÃ¨me