Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Hispana - KAÇAMADIM

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaHispanaRumanaItalia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
KAÇAMADIM
Teksto
Submetigx per eu_simplu
Font-lingvo: Turka

KAÇAMADIM
Rimarkoj pri la traduko
<edit> "ca chamadim" with "KAÇAMADIM"</edit>

Titolo
No podía escapar
Traduko
Hispana

Tradukita per fuyaka
Cel-lingvo: Hispana

No podía escapar
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 11 Oktobro 2008 21:25





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

10 Oktobro 2008 21:25

turkishmiss
Nombro da afiŝoj: 2132
It's not Turkish.
What do you think?

CC: FIGEN KIRCI handyy

11 Oktobro 2008 14:22

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
J'ai corrigé d'après la suggestion de fuyaka, Miss. Comme c'est un verbe conjugué, c'est une demande acceptée.
Merci, bon après-midi!

11 Oktobro 2008 20:35

handyy
Nombro da afiŝoj: 2118
Nope, "kaçamadım" is in Turkish, means "I couldn't escape!".

11 Oktobro 2008 20:39

fuyaka
Nombro da afiŝoj: 77
orjinal text was "ca chamadim"

11 Oktobro 2008 20:45

turkishmiss
Nombro da afiŝoj: 2132
Thank you Handyy, Francky has already edited.

11 Oktobro 2008 21:11

handyy
Nombro da afiŝoj: 2118
Oh, I got it now!