Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - KAÇAMADIM

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiŠpanjolskiRumunjskiTalijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
KAÇAMADIM
Tekst
Poslao eu_simplu
Izvorni jezik: Turski

KAÇAMADIM
Primjedbe o prijevodu
<edit> "ca chamadim" with "KAÇAMADIM"</edit>

Naslov
No podía escapar
Prevođenje
Španjolski

Preveo fuyaka
Ciljni jezik: Španjolski

No podía escapar
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 11 listopad 2008 21:25





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

10 listopad 2008 21:25

turkishmiss
Broj poruka: 2132
It's not Turkish.
What do you think?

CC: FIGEN KIRCI handyy

11 listopad 2008 14:22

Francky5591
Broj poruka: 12396
J'ai corrigé d'après la suggestion de fuyaka, Miss. Comme c'est un verbe conjugué, c'est une demande acceptée.
Merci, bon après-midi!

11 listopad 2008 20:35

handyy
Broj poruka: 2118
Nope, "kaçamadım" is in Turkish, means "I couldn't escape!".

11 listopad 2008 20:39

fuyaka
Broj poruka: 77
orjinal text was "ca chamadim"

11 listopad 2008 20:45

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Thank you Handyy, Francky has already edited.

11 listopad 2008 21:11

handyy
Broj poruka: 2118
Oh, I got it now!