Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Latina lingvo-Angla - natura hanc rerum

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvoAnglaNederlandaGermana

Kategorio Frazo - Scienco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
natura hanc rerum
Teksto
Submetigx per ivoootje
Font-lingvo: Latina lingvo

natura hanc rerum immensitatem ordi ne certo et constantia recit immu tabili
Rimarkoj pri la traduko
vertaling in Nederlands / translation in english / Ãœbersetzung in deutsch

Titolo
The nature
Traduko
Angla

Tradukita per Efylove
Cel-lingvo: Angla

The nature built this immensity of things with a certain order and an unchangeable constancy.
Rimarkoj pri la traduko
"Recit" doesn't exist. It could be "fecit" from the verb "facio" (and so "The nature built...") or "regit" from "rego" (so "The nature rules over this immensity of thing...")
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 1 Februaro 2009 16:47