Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Italia - mount e blade

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Italia

Titolo	mount e blade
Teksto Submetigx per brianfury	Font-lingvo: Angla I hope you don't fail. In that case, I'll have to ask for the price of the cargo you were carrying.

Titolo	mount e blade
Traduko Italia Tradukita per pode76	Cel-lingvo: Italia Spero che tu non fallisca. In caso contrario, dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi.

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 14 Majo 2009 22:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Aprilo 2009 20:54
	Maybe:-) Nombro da afiŝoj: 338	At the beginning I'd have translated: "Spero che tu non sbagli...". The following part seems to be OK for me.
		25 Aprilo 2009 11:55
	ismeria Nombro da afiŝoj: 1	TraducciÃ³ susceptible d'Ã©sser millorada quant al lÃ¨xic en el cas: "fail" a "riesca".
		4 Majo 2009 10:26
	khemmy Nombro da afiŝoj: 1	spero che tu non fallisca, in caso contrario dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi
		9 Majo 2009 13:21
	etater Nombro da afiŝoj: 6	The final sense of the sentence is correct, but it's not a literal translation (that would be "spero tu non fallisca, nel cui caso dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi"