Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-이탈리아어 - mount e blade

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

제목	mount e blade
본문 brianfury에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I hope you don't fail. In that case, I'll have to ask for the price of the cargo you were carrying.

제목	mount e blade
번역 이탈리아어 pode76에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Spero che tu non fallisca. In caso contrario, dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 14일 22:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 19일 20:54
	Maybe:-) 게시물 갯수: 338	At the beginning I'd have translated: "Spero che tu non sbagli...". The following part seems to be OK for me.
		2009년 4월 25일 11:55
	ismeria 게시물 갯수: 1	TraducciÃ³ susceptible d'Ã©sser millorada quant al lÃ¨xic en el cas: "fail" a "riesca".
		2009년 5월 4일 10:26
	khemmy 게시물 갯수: 1	spero che tu non fallisca, in caso contrario dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi
		2009년 5월 9일 13:21
	etater 게시물 갯수: 6	The final sense of the sentence is correct, but it's not a literal translation (that would be "spero tu non fallisca, nel cui caso dovrÃ² chiedere il prezzo del carico che trasportavi"