Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•
•Traduko de la retejo
•Serĉu
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduko - Rusa-Angla - Ð’Ñе в руках человека, а человек в руках женщины.
Nuna stato
Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Ð’Ñе в руках человека, а человек в руках женщины.
Teksto
Submetigx per
Fantazy
Font-lingvo: Rusa
Ð’Ñе в руках человека, а человек в руках женщины.
Titolo
All is in the hands of man
Traduko
Angla
Tradukita per
Sunnybebek
Cel-lingvo: Angla
All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
Rimarkoj pri la traduko
Everything is in human's hands and human is in woman's hands.
Laste validigita aŭ redaktita de
lilian canale
- 3 Majo 2009 16:25
Lasta Afiŝo
Aŭtoro
Afiŝo
1 Majo 2009 22:03
lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi Sunny,
Is it "human's hands" or "man's hands"?
1 Majo 2009 23:12
Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Hi Lilly,
I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
1 Majo 2009 23:17
lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
But the line doesn't sound well this way.
I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this.
"Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women"
Is that the meaning?
1 Majo 2009 23:25
Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Yes Lilly
It will be totally fine I think. Thanks
2 Majo 2009 20:16
CursedZephyr
Nombro da afiŝoj: 148
it should be "woman" instead of "women"
3 Majo 2009 09:26
vuoklis
Nombro da afiŝoj: 28
womAn (women is plural
) )
3 Majo 2009 16:06
Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?