Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kirusi-Kiingereza - Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kirusi

Kiingereza

Kiyahudi

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.
Nakala Tafsiri iliombwa na Fantazy	Lugha ya kimaumbile: Kirusi Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Kichwa	All is in the hands of man
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Sunnybebek	Lugha inayolengwa: Kiingereza All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
Maelezo kwa mfasiri	Everything is in human's hands and human is in woman's hands.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Mei 2009 16:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		1 Mei 2009 22:03
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Sunny, Is it "human's hands" or "man's hands"?
		1 Mei 2009 23:12
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Lilly, I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
		1 Mei 2009 23:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	But the line doesn't sound well this way. I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this. "Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women" Is that the meaning?
		1 Mei 2009 23:25
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Yes Lilly It will be totally fine I think. Thanks
		2 Mei 2009 20:16
	CursedZephyr Idadi ya ujumbe: 148	it should be "woman" instead of "women"
		3 Mei 2009 09:26
	vuoklis Idadi ya ujumbe: 28	womAn (women is plural ) )
		3 Mei 2009 16:06
	Sunnybebek Idadi ya ujumbe: 758	Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?