Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Hebraiskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.
Tekstur Framborið av Fantazy	Uppruna mál: Russiskt Ð’ÑÐµ Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº Ð² Ñ€ÑƒÐºÐ°Ñ… Ð¶ÐµÐ½Ñ‰Ð¸Ð½Ñ‹.

Heiti	All is in the hands of man
Umseting Enskt Umsett av Sunnybebek	Ynskt mál: Enskt All is in the hands of man and man is in the woman's hands.
Viðmerking um umsetingina	Everything is in human's hands and human is in woman's hands.

Góðkent av lilian canale

- 3 Mai 2009 16:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Mai 2009 22:03
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Sunny, Is it "human's hands" or "man's hands"?
		1 Mai 2009 23:12
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Lilly, I thought it now, and I think "human's hands" would be more correct because here it is told about any person in general.
		1 Mai 2009 23:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	But the line doesn't sound well this way. I think it refers to humanity as a whole and "man" (or humanity itself) is used in a case like this. "Everything (All) is in the hands of man and man is in the hands of women" Is that the meaning?
		1 Mai 2009 23:25
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Yes Lilly It will be totally fine I think. Thanks
		2 Mai 2009 20:16
	CursedZephyr Tal av boðum: 148	it should be "woman" instead of "women"
		3 Mai 2009 09:26
	vuoklis Tal av boðum: 28	womAn (women is plural ) )
		3 Mai 2009 16:06
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Hi Lilly, it should be really "woman", could you edit it, please?