Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Greka - Que te compre el que no te conozca! A ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Greka

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Que te compre el que no te conozca! A ...
Teksto Submetigx per el100	Font-lingvo: Hispana Que te compre el que no te conozca! A mi ya me salieron los dientes!
Rimarkoj pri la traduko	GEIA SAS THA ITHELA NA MOU PEI KAPOIOS TI SIMAINEI AUTI I PAROIMIA STA ELLINIKA, EINAI LATINOAMERIKANIKI KAI MALLON KOLOMBIANI! EYXARISTW POLY!

Titolo	ÎÎ± ÏƒÎµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ Î¾ÎÏÎµÎ¹. Î•Î³ÏŽ ÎÏ‡Ï‰ Î®Î´Î· Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹Î±!
Traduko Greka Tradukita per xristi	Cel-lingvo: Greka ÎÎ± ÏƒÎµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ Î¾ÎÏÎµÎ¹. Î•Î³ÏŽ ÎÏ‡Ï‰ Î®Î´Î· Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹Î±!
Rimarkoj pri la traduko	Î£Î·Î¼.User10 (Thanks to lilian canale's explanation): Î Î±ÏÎ¿Î¹Î¼Î¯Î±,"ÎÎ± ÏƒÎµ Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÏƒÎµ Î¾ÎÏÎµÎ¹"-->ÏƒÎ±Î½ Ï„Î¿ "Î¼Î· Î¼Î¿Ï… Ï„Î± Ï€Î¿Ï…Î»Î¬Ï‚ ÎµÎ¼ÎÎ½Î± Î±Ï…Ï„Î¬, ÎµÎ³ÏŽ ÏƒÎµ Î¾ÎÏÏ‰ ÎºÎ±Î»Î¬" "ÎÏ‡Ï‰ Î®Î´Î· Î²Î³Î¬Î»ÎµÎ¹ Î´ÏŒÎ½Ï„Î¹Î±"-->Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ Î¼Ï‰ÏÏŒ.

Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 15 Oktobro 2009 22:00