Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Serba - Az kaldı! ♥

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaSerba

Kategorio Parolado - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Az kaldı! ♥
Teksto
Submetigx per KOSTA1982
Font-lingvo: Turka

Az kaldı! ♥
Rimarkoj pri la traduko
prevod

Titolo
Malo je ostalo!
Traduko
Serba

Tradukita per fikomix
Cel-lingvo: Serba

Malo je ostalo! ♥
Laste validigita aŭ redaktita de Roller-Coaster - 12 Oktobro 2009 02:09





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Oktobro 2009 01:52

Roller-Coaster
Nombro da afiŝoj: 930
F, imamo problemcic ovde. Velika je razlika u broju slova izmedju originala i prevoda. Moze li da bude npr. malo je ostalo ili jos samo malo?


12 Oktobro 2009 02:09

fikomix
Nombro da afiŝoj: 614
Nema problema, Bojana.
I ja sam prvo isto tako preveo.(Mozes da vidis u naslovu) Ali da bilo razumljivije promenio sam.