Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Serbisht - Az kaldı! ♥

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtSerbisht

Kategori Fjalim - Dashuri / Miqësi

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
Az kaldı! ♥
Tekst
Prezantuar nga KOSTA1982
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Az kaldı! ♥
Vërejtje rreth përkthimit
prevod

Titull
Malo je ostalo!
Përkthime
Serbisht

Perkthyer nga fikomix
Përkthe në: Serbisht

Malo je ostalo! ♥
U vleresua ose u publikua se fundi nga Roller-Coaster - 12 Tetor 2009 02:09





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

12 Tetor 2009 01:52

Roller-Coaster
Numri i postimeve: 930
F, imamo problemcic ovde. Velika je razlika u broju slova izmedju originala i prevoda. Moze li da bude npr. malo je ostalo ili jos samo malo?


12 Tetor 2009 02:09

fikomix
Numri i postimeve: 614
Nema problema, Bojana.
I ja sam prvo isto tako preveo.(Mozes da vidis u naslovu) Ali da bilo razumljivije promenio sam.