Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo	Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
Teksto Submetigx per martaR	Font-lingvo: Angla Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

Titolo	Ayet 145, 14
Traduko Turka Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Turka Ayet 145, 14: â€œRab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. Sizin ve aileniz iÃ§in dua ediyoruz. Allahâ€™Ä±n Ã§ocuklarÄ± asla yalnÄ±z deÄŸildirler. Polonya VarÅŸovaâ€™dan Halina,

Laste validigita aŭ redaktita de cheesecake - 27 Novembro 2009 10:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		20 Novembro 2009 22:35
	handyy Nombro da afiŝoj: 2118	Merdogan, sadece tek bir yerde hata var bence: "who are bent over" --> edilgen bir yapÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ (passive form). "tÃ¼m eÄŸilmiÅŸler" ise etken yapÄ±da (active form). Ã–nerim: "Rab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. ("bend over", "eÄŸilmek" demek ama burdaki anlam bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in "dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenler" demek daha iyi olur gibi geldi bana.)
		27 Novembro 2009 10:18
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	Ben de katÄ±lÄ±yorum teÅŸekkÃ¼rler handyy