Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

طبقه نامه / ایمیل

عنوان	Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
متن martaR پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

عنوان	Ayet 145, 14
ترجمه ترکی merdogan ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Ayet 145, 14: â€œRab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. Sizin ve aileniz iÃ§in dua ediyoruz. Allahâ€™Ä±n Ã§ocuklarÄ± asla yalnÄ±z deÄŸildirler. Polonya VarÅŸovaâ€™dan Halina,

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط cheesecake - 27 نوامبر 2009 10:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 نوامبر 2009 22:35
	handyy تعداد پیامها: 2118	Merdogan, sadece tek bir yerde hata var bence: "who are bent over" --> edilgen bir yapÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ (passive form). "tÃ¼m eÄŸilmiÅŸler" ise etken yapÄ±da (active form). Ã–nerim: "Rab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. ("bend over", "eÄŸilmek" demek ama burdaki anlam bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in "dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenler" demek daha iyi olur gibi geldi bana.)
		27 نوامبر 2009 10:18
	cheesecake تعداد پیامها: 980	Ben de katÄ±lÄ±yorum teÅŸekkÃ¼rler handyy