Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Türkisch - Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Türkisch

Kategorie Brief / Email

Titel	Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall...
Text Übermittelt von martaR	Herkunftssprache: Englisch Psalm 145, 14: "The Lord supports all who fall and lifts up all who are bent over." We pray for you and your family. God's children are never alone. Halina, Warszawa, Polska.

Titel	Ayet 145, 14
Übersetzung Türkisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Türkisch Ayet 145, 14: â€œRab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. Sizin ve aileniz iÃ§in dua ediyoruz. Allahâ€™Ä±n Ã§ocuklarÄ± asla yalnÄ±z deÄŸildirler. Polonya VarÅŸovaâ€™dan Halina,

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cheesecake - 27 November 2009 10:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		20 November 2009 22:35
	handyy Anzahl der Beiträge: 2118	Merdogan, sadece tek bir yerde hata var bence: "who are bent over" --> edilgen bir yapÄ± kullanÄ±lmÄ±ÅŸ (passive form). "tÃ¼m eÄŸilmiÅŸler" ise etken yapÄ±da (active form). Ã–nerim: "Rab tÃ¼m dÃ¼ÅŸenleri korur ve tÃ¼m dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenleri kaldÄ±rÄ±râ€. ("bend over", "eÄŸilmek" demek ama burdaki anlam bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in "dÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼lenler" demek daha iyi olur gibi geldi bana.)
		27 November 2009 10:18
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	Ben de katÄ±lÄ±yorum teÅŸekkÃ¼rler handyy