Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Araba - Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Araba

Araba

Angla

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù
Teksto tradukenda Submetigx per natalii	Font-lingvo: Araba Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù
Rimarkoj pri la traduko	Before edit rabbousamai fikarrajaii

Laste redaktita de Bamsa

- 9 Januaro 2010 14:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Januaro 2010 22:46
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Hi dear Arabic experts Is this request translatable according to our rules CC: jaq84 elmota
		9 Januaro 2010 07:19
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	"Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù"
		9 Januaro 2010 11:23
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	hehe! Is "Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù" the text transliterated back into Arabic, or just an interjection that would be relative to both the text and the question asked by Ernst?
		9 Januaro 2010 14:12
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Sorry I wouldn't write an interjection in Arabic It is the requested text in Arabic alphabit... I tend to respond by directly providing the text... I guess Ernst recognizes my style of "breif get to the point" responses Or so I hope
		9 Januaro 2010 14:25
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	Thanks jaq I understood the response
		9 Januaro 2010 16:43
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Sorry for my bad joke, Jumana! I didn't mean to do an umpleasant remark, I hope you didn't take it bad!
		9 Januaro 2010 17:53
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Well, have no worries Franck When I read your remark I couldn't help but laugh and I thought "What a smart remark Here goes Francky "