Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Árabe - Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Árabe

Árabe

Inglés

Categoría Explicaciones

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù
Texto a traducir Propuesto por natalii	Idioma de origen: Árabe Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù
Nota acerca de la traducción	Before edit rabbousamai fikarrajaii

Última corrección por Bamsa

- 9 Enero 2010 14:19

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Enero 2010 22:46
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Hi dear Arabic experts Is this request translatable according to our rules CC: jaq84 elmota
		9 Enero 2010 07:19
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	"Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù"
		9 Enero 2010 11:23
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	hehe! Is "Ø±Ø¨Ù Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡Ù ÙÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ù" the text transliterated back into Arabic, or just an interjection that would be relative to both the text and the question asked by Ernst?
		9 Enero 2010 14:12
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	Sorry I wouldn't write an interjection in Arabic It is the requested text in Arabic alphabit... I tend to respond by directly providing the text... I guess Ernst recognizes my style of "breif get to the point" responses Or so I hope
		9 Enero 2010 14:25
	Bamsa Cantidad de envíos: 1524	Thanks jaq I understood the response
		9 Enero 2010 16:43
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Sorry for my bad joke, Jumana! I didn't mean to do an umpleasant remark, I hope you didn't take it bad!
		9 Enero 2010 17:53
	jaq84 Cantidad de envíos: 568	Well, have no worries Franck When I read your remark I couldn't help but laugh and I thought "What a smart remark Here goes Francky "