Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Bosnia lingvo - Tack sÃ¥ mycket! Du med.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Bosnia lingvo

Titolo	Tack sÃ¥ mycket! Du med.
Teksto Submetigx per pentmark	Font-lingvo: Sveda Tack sÃ¥ mycket! Du med.
Rimarkoj pri la traduko	BE: "tack sÃ¥ mycket ! du med" Bridge: "Thank you very much! You too." /pias 110929.

Titolo	Veliko hvala! I tebi.
Traduko Bosnia lingvo Tradukita per tia-antidote	Cel-lingvo: Bosnia lingvo Veliko hvala! I tebi.

Laste validigita aŭ redaktita de maki_sindja - 4 Junio 2012 17:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		16 Majo 2012 22:47
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Zdravo tia-antidote VeÄ‡ duÅ¾e vreme nema glasova za ovaj prevod. MoraÄ‡u da ga ocenim na osnovu engleske verzije koju je Pias napisala u polju za napomene. Htela sam samo da te pitam da li "Du med" znaÄi "Zaista" ili "I tebi"? Pozdrav Marija
		4 Junio 2012 13:54
	tia-antidote Nombro da afiŝoj: 3	"Du med" ne znaÄi "Zaista". Prevod je slobodniji, samo u kontekstu.
		4 Junio 2012 17:11
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Na Cucumis-u se trudimo da Å¡to vernije prevedemo tekstove. Malo slobodniji prevodi moguÄ‡i su samo kod zahteva kod kojih stoji oznaka "samo znaÄenje". Veliki pozdrav
		10 Junio 2012 23:30
	tia-antidote Nombro da afiŝoj: 3	PrimiÄ‡u to k znanju. Hvala na savetu. Pozdrav. ))