תרגום - שוודית-בוסנית - Tack sÃ¥ mycket! Du med.

Zdravo tia-antidote

Već duže vreme nema glasova za ovaj prevod.
Moraću da ga ocenim na osnovu engleske verzije koju je Pias napisala u polju za napomene.
Htela sam samo da te pitam da li "Du med" znači "Zaista" ili "I tebi"?

Pozdrav
Marija

"Du med" ne znači "Zaista". Prevod je slobodniji, samo u kontekstu.

Na Cucumis-u se trudimo da što vernije prevedemo tekstove. Malo slobodniji prevodi mogući su samo kod zahteva kod kojih stoji oznaka "samo značenje".

Veliki pozdrav

Primiću to k znanju. Hvala na savetu. Pozdrav. ))