Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Franca - cold water

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Franca

Kategorio Kanto

Titolo	cold water
Teksto Submetigx per dougi	Font-lingvo: Angla cold cold water surrounds me now and all i've got is your hand lord can you hear me now? or am i lost? no one's daughter allow me that and I can't let go of your hand lord, can you hear me now? or am i lost? donâ€™t you know i love you and I always have hallelujah will you come with me? cold cold water surrounds me now and all i've got is your hand lord.. can you hear me? or am i lost?
Rimarkoj pri la traduko	mon problÃ¨me vient surtout de la traduction de "no one's daughter allow me that"

Titolo	Traduction de la chanson Cold Water
Traduko Franca Tradukita per Fabes	Cel-lingvo: Franca L'eau froide m'entoure Et je n'ai que ta main Seigneur, m'entends-tu ? Ou suis-je perdu ? Je ne suis la fille de personne, laisse moi cela Et je ne peux lÃ¢cher ta main Seigneur, m'entends-tu ? Ou suis-je perdue ? Ne sais-tu pas que je t'aime Et que je t'ai toujours aimÃ© ? AllÃ©luia Viendras-tu avec moi ? L'eau froide m'entoure Et je n'ai que ta main Seigneur, m'entends-tu ? Ou suis-je perdu ?
Rimarkoj pri la traduko	Pas facile de traduire une chanson Je considÃ¨re "no one's daughter allow me that" comme deux Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s. J'ai accordÃ© le deuxiÃ¨me "Ou suis-je perdue" comme c'est Lisa Hannigan qui chante cette partie. J'ai essayÃ© de donner un style vaguement poÃ©tique, je ne suis pas convaincu de la rÃ©elle nÃ©cessitÃ©, vu qu'on cherche avant tout Ã comprendre le sens de la chanson.

Laste validigita aŭ redaktita de cucumis

- 26 Oktobro 2006 15:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Oktobro 2006 09:41
	KKMD Nombro da afiŝoj: 19	Ce serait pas plutÃ´t "love one's daughter" que "no one's daughter" ?
		26 Oktobro 2006 11:07
	dougi Nombro da afiŝoj: 1	Pas si on en croit le site de damien rice http://damienrice.com/lyrics.html#8