Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Franca - Ti vorrei sempre con me...ogni minutti voglio...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: ItaliaFrancaBulgaraRumana

Titolo
Ti vorrei sempre con me...ogni minutti voglio...
Teksto
Submetigx per tiftif
Font-lingvo: Italia

Ti vorrei sempre con me...ogni minuto della nostra vita..ti voglio bene.

Titolo
Déclaration d'amour.
Traduko
Franca

Tradukita per tiftif
Cel-lingvo: Franca

Je voudrais que tu restes avec moi pour toujours... pour chaque minute de notre vie... je t'aime beaucoup...
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 12 Aprilo 2007 14:28





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Aprilo 2007 14:27

Francky5591
Nombro da afiŝoj: 12396
salut tiftif, j'ai appris récemment, et sur ce site, par un membre italien (nava91)que "ti voglio bene" était un "modo de dire" qui signifie "je t'aime beaucoup", aussi ai-je rectifié ta traduction...